"Lexikon der Arbeitswelt" wird gemeinsam erarbeitet
Im Rahmen der Betreuung von MigrantInnen zu Arbeitsmarktfragen
wurde die Idee geboren, als eigenständiges Projekt ein "Kleines Lexikon der Arbeitswelt" zu erarbeiten und dabei unterschiedliche Gruppen an der Arbeit aktiv zu beteiligen. Diese mehrsprachige Lexikon soll auch die Möglichkeit für junge Menschen bieten, sich auch in ihrer "Heimatsprache" und in anderen Sprachen berufskundliches Wissen anzueignen.Hintergrund ist die Tatsache, dass auch bei relativ guter Kenntnis der deutschen Alltagsprache sehr starke Defizite im Verständnis der Lexik in der "Arbeitswelt" vorhanden sind. Damit verbunden sind Unkenntnis, Unverständnis und letztendlich Verständigungsprobleme zu inhaltlichen Fragen
bei der Darstellung des eigenen Entwicklungsweges mit schulischer und beruflicher Bildung und ihre Anwendbarkeit in Deutschland
(siehe Projekt "Orientierung auf dem Arbeitsmarkt")bei der Darstellung der erworbenen Kompetenzen und ihrer Anwendbarkeit in Deutschland, wie z.B. mit der entsprechenden deutschen berufs- und arbeitsplatzbezogenen Lexik
- beim Lesen und Verstehen von Stellenanzeigen
- bei der Formulierung von Bewerbungsunterlagen
- beim Verstehen der unterschiedlichen Arbeitsverträge
- beim Verstehen von amtlichen Dokumenten und rechtlichen Fragen
- bei der täglichen beruflichen Kommunikation und dem oft notwendigen Umgang mit Kunden u. v. a. m.
Besonders bei einem möglichen Einsatz in Montageunternehmen müssen verstärkt entsprechende Zertifizierungen nachgewiesen werden müssen, die mit einer Prüfung verbunden sind. In entsprechenden Tests traten bereits beim Lesen der Aufgabenstellungen Sprachprobleme auf, die letztendlich mit einer inhaltlichen Grundsatzweiterbildung verbunden werden müssen.
Es gibt unzählige ungeklärte Fragen, die in erster Linie auch mit dem Verständnis dieser speziellen Lexik zusammen hängen.
Projektpartner in Sachsen-Anhalt ist die
Agentur für Arbeitsmarkt- und Vermittlungsdienstleistungen Halle
Projektpartner in NRW ist die
Gemeinnützige Beschäftigungsgesellschaft der Stadt Gronau mbH
Für Hinweise auf ähnliche Projekte sind wir sehr dankbar.
info@integration-und-arbeit.de
Bestätigungen für die Notwendigkeit solcher Projekte und sehr gute Arbeitsmaterialien finden sich auf der Webseite
www.deutsch-am-arbeitsplatz.de